Mo Clan JULU HALL

莫

สายหนึ่งจากจวี้ลู่ ผู้ถือว่าถิ่นใต้เป็นบ้าน

钜鹿堂เขียนได้อีกแบบว่า 巨鹿堂 · 鉅鹿堂

เลื่อนลง

แปดอักษรบนหน้าแรก

แปดอักษรบนหน้าแรกไม่ใช่คำประพันธ์ของคนรุ่นปัจจุบัน คัดมาจากคำนำของ ลำดับวงศ์การสร้างหอบรรพชนตระกูลม่อในเมืองอวี้หลิน มณฑลกวางสี (《广西省玉林州城内建莫氏大宗祠世系》)⁠C

尝思水有源而腾河注海,木有本而拂日泰霄……
钜鹿一脉家世南服,虽年洇世远,蔑寻肇分于何代……
สายหนึ่งจากจวี้ลู่ สืบเชื้อสายถือถิ่นใต้เป็นบ้าน แม้ปีเดือนล่วงเลย ไกลจนไม่อาจสืบได้ว่าแยกสาขากันแต่รุ่นใด…

แต่ข้อความทางประวัติศาสตร์ต้องอ่านในภาษาต้นฉบับ คำแปลข้างต้นเป็นเพียงสะพาน ไม่ใช่สิ่งทดแทน ประวัติศาสตร์ตระกูลเปลี่ยนเป็นการโต้เถียงได้ง่ายเมื่อแปลอย่างหลวม ๆ


ว่าด้วยอักษร 「莫」

ค้นด้วยอักษร 「莫」 เพียงตัวเดียวไม่พบสิ่งใด ในภาษาจีน 莫 เป็นคำปฏิเสธที่ใช้บ่อยมาก (莫要 "อย่า", 莫非 "หรือว่า", 莫大 "ใหญ่หลวง") การค้นด้วยอักษรนี้เพียงตัวเดียวจึงไม่มีทางพบเว็บไซต์ของตระกูลใด ชื่อเว็บไซต์จึงเขียนเป็นกลุ่มคำเสมอ: ตระกูลม่อ · หอจวี้ลู่ (钜鹿堂), Mo Clan, Mok Clan

สำหรับตระกูลม่อทั้งมวล

เว็บไซต์นี้ครอบคลุมทั้งตระกูล ไม่ใช่สายเดียว ตระกูลม่อ/โมกในมาเลเซีย สิงคโปร์ อินโดนีเซีย และไทย ตลอดจนหọ Mạc ในเวียดนาม ต่างมีที่ของตนที่นี่ เราเริ่มจากสายของเราเองเพราะมีเพียงสายนี้ที่ตรวจสอบได้ทีละขั้น แต่สิ่งที่รวบรวมและวิธีเรียบเรียงเป็นไปตามทั้งตระกูล