Mo Clan JULU HALL

莫

Một dòng từ Jùlù, lấy phương Nam làm quê hương

钜鹿堂còn viết là 巨鹿堂 · 鉅鹿堂

xuống

Tám chữ ở trang chủ

Tám chữ ở trang chủ không phải do người nay sáng tác. Chúng được trích từ lời tựa của Thế hệ xây Nhà thờ họ Mạc trong thành Ngọc Lâm, tỉnh Quảng Tây (《广西省玉林州城内建莫氏大宗祠世系》).⁠C

尝思水有源而腾河注海,木有本而拂日泰霄……
钜鹿一脉家世南服,虽年洇世远,蔑寻肇分于何代……
Một dòng từ Jùlù, đời đời lấy phương Nam làm quê hương — dẫu năm tháng phôi pha, xa cách khiến chẳng còn tìm được chia nhánh từ đời nào…

Nhưng văn bản lịch sử phải được đọc bằng nguyên ngữ. Bản dịch trên chỉ là cây cầu, không phải vật thay thế. Lịch sử dòng họ rất dễ biến thành tranh cãi khi bị dịch thoáng.


Về chữ 「莫」

Không thể tra cứu chỉ bằng một chữ 「莫」. Trong tiếng Hán, 莫 là phó từ phủ định rất thông dụng (莫要 "chớ", 莫非 "lẽ nào", 莫大 "vô cùng lớn"), nên tra cứu riêng chữ này sẽ không bao giờ tìm thấy trang của dòng họ. Vì vậy tên trang luôn được viết theo cụm: Mạc Tộc · Nhà thờ Jùlù (钜鹿堂), Mo Clan, Mok Clan.

Dành cho toàn thể họ Mạc / Mo

Trang này bao quát toàn thể dòng họ, không phải một chi. Họ Mok/Mo ở Malaysia, Singapore, Indonesia và Thái Lan — cùng họ Mạc tại Việt Nam — đều có chỗ ở đây. Chúng tôi bắt đầu từ chi của mình vì chỉ chi ấy mới kiểm chứng được từng bước; nhưng nội dung và cách trình bày theo toàn thể dòng họ.