Quận vọng & Nhà thờ
Tên nhà thờ họ là cách một dòng họ tự gọi mình. Chi này tự gọi là 「钜鹿堂」, và điều đó đã được chính tộc nhân xác nhận.
钜鹿堂 (Nhà thờ Jùlù) còn viết là 巨鹿堂 và 鉅鹿堂. Ba cách viết chỉ cùng một điều.
Vì sao trang chủ viết 钜鹿 mà không phải 巨鹿
Đây không phải lỗi chữ. Chữ này vốn không thống nhất ngay trong nội bộ họ Mạc — bằng chứng phân đôi: câu đối và bia đá từ đời Thanh dùng 钜鹿; các bản gia phả in từ thời Dân Quốc đến nay dùng 钜鹿; hội đồng tộc ở Hưng Nghiệp đưa 钜鹿 vào tên chính thức; trong khi mục từ bách khoa hiện đại dùng 巨鹿, tức cách viết địa danh ngày nay.
Kết luận: hình ảnh chủ đạo dùng 「钜鹿」, có bia đá, câu đối và gia phả in làm chỗ dựa. Nhưng 巨鹿 và 鉅鹿 phải được đưa vào từ khóa tìm kiếm, và phải là văn bản thật có thể tra được trên trang — nếu không, tộc nhân ở hải ngoại tra "巨鹿堂" sẽ không tìm thấy trang này.
Cách phiên âm họ này
| Ngôn ngữ / phương ngữ | Phiên âm | Ví dụ |
|---|---|---|
| Quan thoại | Mo | Mạc Ngôn 莫言 |
| Quảng Đông | Mok | Mạc Văn Úy 莫文蔚 |
| Mân Nam | Bo̍k | |
| Triều Châu | Mok | |
| Việt Nam | Mạc | Nhà Mạc |
| Ngô | Moh |
Chi này nói tiếng Quảng Đông (Ngọc Lâm) và tiếng Khách Gia — cả hai đều phiên 「莫」 là Mok. Hai con đường phương ngữ gặp nhau ở một cách viết: điều này hiếm thấy.
Tên nhà thờ họ không chỉ có một
Tên nhà thờ họ không thống nhất là chuyện thường. Với họ Mạc, ngoài 钜鹿堂 còn có 河间堂 và 江陵堂 (hệ quận vọng), cùng 德荫堂, 威远堂, 彩凤堂, 高阳堂 v.v. thuộc các chi khác.
Phân cấp tư liệu của trang này
Việc ghi A/B/C/D không nhằm miễn trách nhiệm, mà để mỗi tộc nhân nhìn một lần là biết chỗ nào có thể giúp chúng tôi kiểm chứng.