Wilayah & Dewan
Nama dewan ialah cara sesebuah klan menyebut dirinya. Cabang ini menyebut dirinya 「钜鹿堂」, dan ini telah disahkan oleh ahli klan sendiri.
钜鹿堂 (Dewan Jùlù) juga ditulis 巨鹿堂 dan 鉅鹿堂. Ketiga-tiganya merujuk kepada satu perkara yang sama.
Mengapa halaman utama menulis 钜鹿 dan bukan 巨鹿
Ini bukan kesilapan aksara. Aksara ini memang tidak seragam dalam klan Mo sendiri — buktinya bercanggah: inskripsi dan kad peringatan sejak Dinasti Qing menggunakan 钜鹿; daftar klan bercetak dari zaman Republik sehingga kini menggunakan 钜鹿; persatuan klan di Xingye memasukkan 钜鹿 ke dalam nama rasminya; manakala entri ensiklopedia moden menggunakan 巨鹿, iaitu ejaan nama tempat hari ini.
Kesimpulan: bentuk visual utama menggunakan 「钜鹿」, disokong oleh inskripsi batu, kad peringatan dan daftar bercetak. Tetapi 巨鹿 dan 鉅鹿 mesti dimasukkan sebagai kata kunci carian, dan mesti menjadi teks sebenar yang boleh dicari pada halaman — jika tidak, keturunan di luar negara yang mencari "巨鹿堂" tidak akan menemui laman ini.
Sebutan nama keluarga ini dalam pelbagai bahasa
| Bahasa / dialek | Ejaan | Contoh |
|---|---|---|
| Mandarin | Mo | Mo Yan 莫言 |
| Kantonis | Mok | Karen Mok 莫文蔚 |
| Hokkien | Bo̍k | |
| Teochew | Mok | |
| Vietnam | Mạc | Nhà Mạc — dinasti Mạc |
| Wu | Moh |
Cabang ini bertutur dalam Kantonis (Yulin) dan Hakka — kedua-duanya mengeja «莫» sebagai Mok. Dua laluan dialek bertemu pada satu ejaan: ini jarang berlaku. Justeru nama laman dalam bahasa Inggeris ialah Mo Clan, tetapi kedua-dua Mok dan Mo perlu muncul dalam tajuk, dalam kapsyen gambar dan dalam kata kunci.
Nama dewan bukan hanya satu
Nama dewan yang tidak seragam adalah perkara biasa. Bagi klan Mo, selain 钜鹿堂 terdapat 河间堂 dan 江陵堂 (keluarga wilayah leluhur), serta 德荫堂, 威远堂, 彩凤堂, 高阳堂 dan lain-lain bagi cabang berbeza.
Tahap sumber untuk halaman ini
Penandaan A/B/C/D bukan untuk melepaskan tanggungjawab, tetapi supaya setiap ahli klan dapat melihat dengan sekali pandang di mana mereka boleh membantu kami menyemak.