Archive
Genealogies held by this site. The catalogue and covers are public; the full text and the originals are available to signed-in clan members.
| All | Date | Provided by | Rights |
|---|
Nothing yet.
Where they are held, and how they are checked
Where the genealogies are held
| Holding institution | Notes |
|---|---|
| Shanghai Library | The principal repository of Mo clan genealogies in China |
| Hunan Library | Printed genealogies of the various Hunan sub-lineages |
| Zhejiang Library | |
| Tianjin Library | |
| Shanxi Genealogy Library | |
| Genealogical Society of Utah, United States (FamilySearch) | Of great importance to the English version — hard evidence that the demand for root-seeking overseas is real |
The fact that genealogy copies are held by the Genealogical Society of Utah shows that the demand for root-seeking overseas is real. The great majority of Mo living abroad trace their ancestry to Guangdong, Guangxi or Hainan, and their mother tongues are Cantonese, Hokkien or Teochew. The English, Malay and Vietnamese versions are therefore not decoration: either they are complete, or they are not made at all.
Historical dates: never machine-translated, and never reduced to a plain Common Era year
“皇清道光二十六年季夏” cannot simply be stored as a string, nor stored as “1846-07” and left at that. Reign titles, the sexagenary cycle, the lunar calendar and Republic-era year numbering all stand side by side, and none of them may be machine-converted.
| Layer | How it is written |
|---|---|
| Chinese | 道光二十六年季夏 |
| English | Summer, 26th year of the Daoguang reign (c. 1846) |
| Tiếng Việt | giữ nguyên Hán tự + 注公元 |
Rare characters and lacunae
The characters used in genealogies include rare ones. The 堃 in the 1904 Hunan common generation poem “洪材焕圭鉴,汉树烈基钦,沅桃煊堃钰” is one example.
More important still: the original genealogy itself contains a lacuna — the 囗 in “清标光囗银” is a missing character left by our forebears, not an error in transcription.
Rubbings of stone inscriptions · calligraphy · old photographs
Archives of this kind must carry metadata: date, place, provider, permission status. Copyright and attribution cannot be dispensed with — old photographs, rubbings of stone inscriptions and calligraphic works require permission and attribution, and this is the most direct demonstration of professionalism.
Source grading on this page
Items marked C or D are not settled conclusions, and corrections are welcome. The grades are not there to excuse the compiler: they are there so that any clansman can see at a glance where I need help with verification.